Témoignages

Nous sommes des passionnées de la langue et grâce à notre savoir-faire, nous avons su gagner la confiance et la fidélité de notre clientèle.

« Lorsqu’on traduit l’histoire d’un lieu et d’un peuple, il est primordial que la traduction soit précise, mais également soucieuse des acteurs, des cultures et des enjeux qui sont décrits. […] Quel que soit le sujet abordé, Gwendolyn et Natasha réalisent invariablement des traductions fouillées à la fois fidèles au message d’origine et attentives aux sujets traités. »

Vanessa Copeland, Chargée de projet, Collection Reflections: History of Québec and Canada, TC Media Livres

« La qualité de leur travail, le respect de nos échéanciers ainsi que leur souci d’exactitude dans les textes d’exposition nous incitent fortement à recommander leurs services de traduction. »

Christine Brisson, Chef - Collections et Expositions, Château Ramezay, Musée et site historique de Montréal

« Les communications sont faciles et rapides avec les deux traductrices. Nous sommes très satisfaits de leur efficacité, de leur disponibilité et de la qualité du travail effectué. »

Amélie Renouf, Chef, Programmes et Activités, Héritage Montréal

« Elles ont traduit les chansons pour mon album Timbuktu to Bombay, en restant fidèles à l’esprit de mon album en français. J’ai eu plusieurs rencontres avec elles pour échanger sur les meilleures options de traduction et pour travailler le rythme des phrases, étant donné que je suis percussionniste. L’album a récolté deux prix aux États-Unis. Je leur dois évidemment une grande partie de ces récompenses. »

Kattam Laraki-Côté, percussionniste, chansonnier et animateur jeunesse